雷人长沙方言

流云高飞

　　我对门住了一对年轻夫妻，男的是北方人，大学毕业分到湖南某国企，找了个漂亮湘女妹子。这天，女主人去了同事家，只有女婿一人在忙家务。她岳母娘是土生土长的长沙东乡人，但人很精致，这天提了些土产来看女儿。女婿开门后他丈母娘没见到女儿，有如下一段牢骚:
　　“屋里好些屎冒搞圆，今天我顿兜，一路饭都冒掐就来哒，碰倒哩娘滴鬼叻，逗尽霸，她驮哒七八个月的毛毛怕蛮熬实，还四路子仰起客哒，各不是霸蛮？”
　　丈母娘喝了口茶说：“你冒看见磊，路上黑碟我峦心奏死滴跳！拉部波罗车子司机真滴不嬲塞，开滴快，我只想敲垃司机丁弓！把我带的问菜 ，竹臊吧仰得捞松滴，差点到不迭岸。”
　　丈母娘又喝了口茶接着说：“我跟你港咯，我回客后劳为嗯要多挂心唐克，毛毛衣服莫做达摩哒，篾移子生的毛毛就不跳梭皮。你快出客找唐克噻， 驮哒各扎肚要是棒一糕，(拍手做摊开手式)哪不噶哒卵哒？！”
　　她女婿急忙叫上我开摩托车去同事家。丈母娘数落搞得他云里雾里？当时我在门口擦皮鞋，所以听得一清二楚。
　　上车后我告诉他平常你老婆是讲塑料普通话，你懂。你丈母娘说的方言怕就难理会！我翻译你听：“家里事没做完，今天下决心来看你们，连早饭都没吃就来了，女儿不在家真让我生气，开玩笑，她怀有七八个月的宝宝也不注意有身孕，还到处乱跑，与自己过不去吗？”
　　“坐在车上吓得我心里乱跳！那辆旧车子司机真的乱弹琴，开快车，我只想打司机的头！把我带的空心菜 ，竹扫帚颠簸得散了架，差点回不了家。”
　　“我要告诉你，我回去后麻烦你要多关心老婆，宝宝的衣服不要做厚重了，将来生的宝宝听话逗人爱。你快出去找妻子啊，肚子怀了孕要是摔倒了，哪不就完了？！”
　　听完后，“那确实！”她女婿也补了句。