安徽安庆方言土语与普通话对译趣解

我的龙门阵

（笑话大全爆笑搜集）
方言        普通话        解释
开踢坡      膝盖        坡在安庆话中有骨关节的意思，读音为bo，安庆话中B和P常混用。
板牙        门牙        旧安庆民居正门无墙，有一扇扇活动木板组合而成，称之门板。延用。
耳刀        耳朵        安庆话“朵”DUO读DO少了中间的“U”，“耳刀”为“耳朵儿”联读音。
谬          没有        MIU，没有的连读音。
夹肢窝      腋下        加读GA（嘎）。
下巴角      下巴        读HA4（哈）PA2（爬）GUO（国）。安庆语中常有XI=H、JI=G、B=P。
毛          发        头毛、狂毛（卷发）。
眼睛罩      眼镜        读EanEingZHao,其中E发音为鼻音，为现代汉语音标所没有。
拐子        瘸足人        安庆话中拐子也指拐卖儿童的人。
脚          足        安庆话中JIAO读JUO、GUO、GAO三种声，如嚼、角、觉。
沟积        垢        皮肤汗腺排泄物。
鞋          鞋        XIE读HAI，同序4。
光头        男孩        
脖子        颈        
淬子        烧水壶        淬字读音准确为CEI平声，安庆口语中UI发音多为EI
排刀        菜刀        
569         鹅卵石        典型的安庆土语
吊子        罐        放在灶中煨汤的陶罐，又称吊罐。
靸 sā子     拖鞋        又称鞋踏子、踏子
舌条        舌头        
口条        猪舌        
水鸡儿      青蛙        又如：田鸡、石鸡（石蛙）等。
手帖子      手帕        有发音为“手捏子”。
水焐子      热水袋        
菜秧儿      小白菜        
六谷子      玉米        安庆人认为玉米为五谷杂粮之后的第六种粮食,“六”安庆话读LOU
癞头鼓子    癞蛤蟆        因其叫声和形象而称之
冻疱子      冻疮        BAO读成PAO疱
不好过      生病        
背心        脊背        
纷皮        皮屑        皮读第三声
侉饼        一种烧饼        与北方烧饼不同,侉饼油条为安庆特有的早点之一
板笏        同侉饼        桐城市将侉饼读成板笏，取其形状象过去大臣上朝时手捧的”笏”.之意。
混子        青鱼        鲲鱼KUN读成HUN
手妈子      手套        
妈指儿      手指        “拇指”的安庆音
手爪        手指        手爪在安庆口语中仅指人类的手指
烧锅的      老婆        还有“屋里的”“家里的”，“的”音为DI，安庆人“的”、“地”音不分
老板        老板、老公        老板有“自己的男人”之意，同意思的还有“老的”。
爹爹        爷爷        与北方人对“爹”的理解不同
伯伯        父亲        读“北北”
大大        父亲        “大大”读第一声
家公        外公        家JIA读GA，又如家婆=外婆
佬          叔        佬佬为叔叔，与普通话“姥姥”为外婆同音
讲奶奶      讨亲        讲奶的们，托人找对象的意思。“讲”安庆话读“GANG”
到婆家去    女子出嫁        
小伢        小孩        伢读A的鼻音
光头        男孩        
草狗        男孩        
泼皮                指小孩身体好能吃苦，好养活
上人        长辈        
顺手        右手        古语中左为上右为下，到安庆话演变成顺和反。反手=左手
指嘎        手指甲        手拇虫儿
哪个        谁        个读GUO或GO
炆蛋        茶叶蛋        
么落地      哪里        什么省去什，又如：么事、么话、么会等
麻石条      青石板路        安庆盛产花岗岩，其色白带黑斑，如芝麻。用花岗岩铺路，故称之。
搭小锅      过家家        
围颈        围巾        
楼梯坡      台阶        
条把        扫帚        条帚
茅厕        厕所        又有称：登缸、一号
告状        拉屎        
角子        硬币        JIAO读成GUO=GO
挑子        调羹 、勺        
锅荫        厨房        堂荫指客厅、天井
房间里      卧室里面        间读成GAN
肫          禽类的胃        
蓠蒿芽                安庆的一种名菜，香脆可口，春季上市，与咸肉（安庆人称之腊肉）炒。
落子        垃圾        
擂          低头猛走        擂读第一声，同义的还有“驼”
高头        上面        头读兜
底下        下面        下读哈，同时作动词，如：把货下下来
兜                兜在安庆话中为根部的意思，如树兜、菜兜等
包被        小被子        婴幼儿用的被子
背褡儿      背心        褡为古语常用字，安庆话中古用语常见
来事        好        事读SI，同英文nice义。
掸水        抄水        把蔬菜等放在沸水里略煮捞出
囊[niang3]  洗        清洗
跳          炒        在旺火上略。 [例]小菜秧~几哈兹就熟了，很炒还吵老了哎！
铺          做汤        汤铺了，漫了。炖肉汤漂起的杂质；漫溢。把~舀掉；汤~出来了。
逼          沥        把液体和固体分离，把汤逼出来。
堂灰        灰尘        同义的有：腾灰
落脚货      剩下的        
昼          白天        安庆话常用古语“昼”指白天，如上昼、下昼
炸肉        粉蒸肉        
炸娘子      知了        炸读第一声
茶壶炉子    开水房        
车          转、打眼        车，古语。例：把头车过去、在木头上车个洞。
小包车      小轿车        
嘻          玩、戏        
嘶          叫喊        古汉语，读XI，如：清嘶鬼叫的
雪子        冰雹        
几多        多少        
机司        司机        
强嘴        顶嘴狡辩        犟嘴，JIANG读QIANG
清儿八早    清晨        
以小儿      从小        
一阵        一起        我们~到迎江寺去玩
于是        合适        满意、顺当等意思
该          欠        他还~我一顿饭呢！
巷道        胡同        
后着        后天        明朝=明天、后朝=后天、大后朝儿=大后天，昨朝=昨天、前朝=前天
啊西        感叹词        与之同义的有：啊嗟、乖乖，乖乖隆冬等
上街        玩、戏        JIE读成GAI
裤兜裤头    短裤        
电石        电池        
痴（嗤）    滑        可能是“驰”或象声字“嗤”。如：哦绰着平底还，地哈滑，痴搭倒着
痛嘴        接吻        经典！听起来很过瘾。例：乖，两个痛着直炸地。
把          端        把屎、把尿
屙          拉        读窝WO
赖尿        尿床        
啊介        语气助词        表示惊讶，很传神助词 （啊嗟，“嗟”在安庆话中常单独使用）
撑瞌子      打盹        撑读成岑
作兴        时兴        流行的意思
作          自作自受        一国人作嘛，要不然早考着大习哟（连读） （大习哟：大学。学读成XO）
走时        走运        
扎zā        缝        有“系、插、缝”等意思
老逼        厉害        BI指女阴部，安庆话常有用BI骂人的，有重男轻女之意思
轧钢        厉害        扎干，不知从何意引申而来
跎          猛        同义词有：骇（读黒HEI3），[例]：那个扒手看到公安局的，~起来跑。
海          很多        [例]该上有一~地人。街上有很多人
标          射出        液体从狭小的孔眼迅速射出。嗯窝尿，能标几米远？
翻膘        翻身        嗯晚上困告，高低～。
尺鱼        剖鱼        
闹          毒        如：老鼠药（读哟）~死人
来不彻      来不及        
唆          吮吸        读SUO1或SO
困觉        睡觉        也含XX意，觉读GAO
打平伙      AA制分摊        
耷          摔倒、跌        跌古语中多音字也读DA
躲猫        捉迷藏        
渣          张开        音，字不确定
搛          夹        用筷子搛菜
溜骚        敏捷        指人身手敏捷的意思!骚（SUO4）有快的意思
撩俏        利索、爽快        会办事
回潮        返潮        
巧          便宜，刚好        经典口语。如：菜卖巧一点，就多买。
去掉多的    划不来        损失更大
谬感头鸟                没有讲的，不要再提了。谬：没有，安庆话常用词，讲读成GAN
摸          磨蹭        
烫饭        水煮饭
著          堵塞        读ZHU，气著着心
肘          转，拧        故意肘着搞
呕          郁闷        做动词、形容词。呕人的事情，心里呕着
暗了        天暗、迟到        古汉语“晏”---日之将落的意思。
鬼画婆      乱讲话        鬼画符
卡（KA1）   夹        [例]牛肉气多了~牙齿
开先        开始        起先，开头，起头等
SAI3        打        同义气词有：揹
掼          摔        读KUANG4
捶          来回地砸        音夺
眡          眯看、斜视        音CI1
杪          尖梢        树杪子、菜杪子
孬子        傻子        
兀          那        如：兀伢皮耶（那小孩调皮）
渠          他        读KEI1
嚼蛆        嘴不干净        同义词有：著屎（乐翻天捧腹整理）