江西九江方言水平等级考试-泡九江MM必知必会

流云高飞

（笑话大全爆笑搜集）一， 名词翻译（20分）

1. 剃头
2. 面滴或黄虫
3. 汉搭儿 （答出“搭儿”给一半分）
4. 噶婆
5. 舅母娘
6. 刮器
7. 噶式
8. 轰雷拆合（给出拼音可得满分）
9. 茅司
10. 咩咩或毛儿
二， 根据所给出的意思写出地方方言（30分）
1. 簪
2. 搞屎棍
3. 读儿（给出拼音可得满分）
4. 摇婆精
5. 神到
三， 翻译句子（50分）
1. 将郁帖了包！（得10分）或爹么早郁帖了包（得8分）（没有把“吧”翻译成“包”扣一分）
2. K们一篓做合子逗老子。（没翻译出“一篓”扣2分，没翻译出“做合子”扣5分，没有把“我”翻译成“老子”不扣分）
3. 冲壶的水蔑的璞出来老，赶快器揩干净。（没翻出“冲壶”扣2分，没翻译出“蔑的璞”扣3分，没翻译出“揩”扣3分）
4. 我真着早神等一个骂儿用东西丁了一哈，就马上器蕊人过来断K。（没翻译出“真着”扣1份，没翻译出“等”扣2分，没翻译出“丁”扣2分，没翻译出“蕊”扣2分，没翻译出“断”扣1分）
5. K从切儿噶式打麻将，该了别个钱不还，真不是个角儿！（没翻译出“切儿”扣2分，没翻译出“噶式”扣2分，没翻译出“该”扣2分，没翻译出“别个”扣1分，没翻译出“角儿”扣2分） （乐翻天捧腹整理）