上海方言词语

流云高飞

称谓  


引用  

实哦——我  

伊——他  

实伲——我们  

那——你们  

小长——小辈、后代  

官官——尊称他家的男孩  

芦花头娘舅——母亲同宗或亲戚中的同辈男性  

过房儿子——干儿子  

采花姐——好哭的女孩子  

大老倌——同辈人年稍长男性  

娘娘——姨母，姑母，泛称较母亲年轻的女子  

阿妈娘——亲娘  

依——你  

我伲——我们  

伊拉——他们  

大细——后嗣  

新客人——新郎  

男囝头——男孩子  

潮头囝——少年男孩  

抱头儿子——长子  

饭郎头——指尚未有收入的孩子  

大大——祖父  

寄爹——继父、姨夫  

杜杜——父亲的姐姐  


动物、植物  


引用  

麻将——麻雀  

摇铃鸟——猫头鹰  

鱼秧——鱼苗  

骚老蜞——脚有毛的大螃蜞  

猪郎——种公猪  

蜢蝇——牛虻  

暂叽——蟋蟀  

花愚头——花蕾  

落苏——茄子  

潮头猪——正在发育中的幼猪  

哑子核树——苦楝树  

腰菱——菱角  

摸龙宫——鱼鹰  

丫雀——喜鹊  

吐铁——黄泥螺  

对日铃——向日葵、葵花籽  

白眼树——银杏树  


身体、疾病  


引用  

骷郎头——头  

后头枕——后脑勺  

眼仙人——瞳仁  

鼻头洞——鼻孔  

节头骨——手指  

脚盔子——小腿  

脚板头——脚跟  

麦细眼——近视眼  

酒涎潭——酒窝  

夹罩落——腋下  

脚节头——脚趾  

大脚盔子——大腿  

脚发郎当——跨下  

猪狗臭——狐臭  

捉嗝端——打噎  

上勿上——吃不消、身体不适  

打恶——恶心打嗝  

柴勿住——吃不消  

气夯八倒——上气不接下气  

痒夹头——疥疮  

勃楞头——疮疱  

哈麻痧——霍乱  

岳子——疟疾  

呒趣——小病  

伛苏背——驼背  

叮——痒  

航勿落——受不了、身体不适  

偏脚胡羊——走路无力  

乌隆块——肿块  

肚胞病——血吸虫病  

死血块——冻疮  

疙嘴——口吃、结巴  

吊嘴——说话稚气不清  

血拔——血块  

妈妈——奶水  


文体卫生  


引用  


谜谜子——谜语  

仰冈游水——仰泳  

白相干——玩具  

横公道——打赌  

蛮白相——玩  

捉野猫——捉迷藏  

木人头戏——木偶戏  

钻摸龙宫——潜泳  

药水－墨水  

行针－针灸  


衣、食、住、行  


引用  

时露——穿着合时  

作裙——围裙  

行灶帽——只露面部的帽子  

污纳——尿布  

面包——馒头  

馒头——包子  

门枪、猪赚头——猪舌头  

浇头——面、饭上的加料  

咸酸饭——菜饭  

御馋——小孩用围嘴  

御身兜——饭单  

牛头裤——衬短裤  

一口钟——幼儿用兜篷  

老布——土布  

散面——面粉  

鼻冲——猪鼻   
和头——菜肴中的副料  

云泥——木耳  

公碗——中等大小的碗  

汤盅——小碗  

户荡——地方  

阁栅——小阁楼  

门头——家庭开支  

牛头车——独轮车  

（东、南、西、北）喊边——（东、南、西、北）面  

灶沿头——灶头上烧火处  

当门头——当家  


农业  


引用  

划地——平整水田  

莳秧——插稻秧  

捉花——摘棉花  

落秧——撒稻种  

泥拔头——土块  

町岸——阡陌  

斫柴浜——割芦苇、坎柯  

敢子——锯子  

扳鱼——用网捕鱼  

坌地——翻地  

斫稻——割稻  

掼稻——稻子脱粒  

做卯时——早饭前下田  

园头——畦  

横刀——镰刀  

兜地头——下田察看  

河图——罱泥时岸边挖的潭  

麻捻——捆稻麦等用的草绳  

浜头——池塘  



时令、时间  


引用  

节肯——节气、节日  

秋当里——秋天  

夏场里——夏天  

腊里厢——寒冬季节  

狄息、格息——此刻  

日里厢——白天  

隔日子——前天  

年常——年年  

闲常中——平时  

着格日子——大前天  

寒场里——冬天  

春场里——春天  

大腊里——三九寒冬  

等一息——等一会  

夜里厢——夜里  

夜快通——傍晚  

上日子——昨天  

夜里头——晚上  

着着末脚——最最后面  


天文  


引用  
阴势天——阴天  

长拔头雨——雨持续不停  

霍西——闪电  

发冷头——寒潮来临  

雨落、落雨——下雨  

雷响——打雷  

天打——雷击  

没水——水没  

冷阴冻——寒冷、天阴  


其他日常用语  


引用  
笨早死－一笨蛋  

三角碌砖——难管理的人  

料作——布料等，有时引伸为人的本质  

克煞种——吝啬刻薄的人  

老芥菜——骄气十足的人  

懒污桩头——懒人  

业舍——入赘  

麻苦运——晦气  

填身体——男子入赘寡妇家  

做人家——精打细算  

杀坯——蛮横无所不为的人  

现世宝——做事不当受人卑视的人  

好和头——随和的人  

豪扫头——急性子的人  

道伴——同伙人  

捻头——钞票  

碌起——起身  

收作——整理、整人、打人  

没杀——淹死  

告吵——打扰  

告淘——伙同  

图死——糊涂度日、办事马虎  

刹苛——苛刻要求  

腊——不明智  

光——肿  

吓邪——吓怕  

就更——就这样  

来——声音嘈杂  

勾勒——办事精干  

定头货——性情固执的人  

死生活——难做的事  

好白话——易被说动心的人  

温氽水——性子缓慢  

大花头——善用计谋的人  

馋唧老太婆——爱唠叨的人  

闹——训斥  

更转——翻过来  

拆天拆地——过火的嬉闹  

回头——报告  

浪声——因不满而叽咕  

胡摇——喧哗、吵闹  

上腔——寻事问罪  

靠托——拜托  

污脱——浪费  
雅脱——躲避  

犯关——遇到麻烦  

呒数——不知道  

出客——仪表整齐大方  

触毒——看不惯  

清水——干净  

板扎——做事扎实、正派  

绝嫩——很易成功  

作派——正经、办事合理  

走油——费力、费劲  

干几几——干燥状  

痒旋旋——痒感  

急嘿嘿——急状  

独吊吊——孤单状  

安安能——静静地  

作作叫——规规矩矩地  

肉淋淋——见残忍景象后心惊怕状  

来三——能干  

懒塔呒兴——无精神  

做人家人——精打细算的人  

夹蜡——棘手难办  

鸽末——那末  

即忙——刚才  

伊搭、挨搭——那边  

惯世——习惯、相熟悉  

坍冲——羞惭  

有升梢——有出头日  

湿纽纽——潮湿状  

眼绷绷——眼睁睁  

浮搭搭——不用心状  

雅雅能——偷偷地  

心带带——记挂在心状  

酥脑脑——松软烂状  

呒搭头——不值得接交  

忙抖抖——匆忙状  

狗皮倒糟——吝啬  

伊能加——这样  

迭息能——现在  

能好——恰好  

迭搭、格搭——这里  

一搭括子——全部  

约归——大约估计  

茄能、实格能——这样  

好姆搭搭——突然间  

大约摸作——大概  

涨歇——等一会  

航尽山似——数量很多  

告劳——所以  

勒海——在其中  

难末——因此  

绕山头——胡缠  

杀捻——过瘾  

扳雀尿－找岔子  

绕着脚——算了  

抽开心——作弄别人  

泥胡调——模棱两可  

嘎山河——谈天说地  

拆棚脚——败事、拆台  

空筋头——表面好而无实际意义  

外插花头——额外  

触死板凳——呆板  

泥和夹搭——弄不清  

驼子八（姥）气——不急不忙不负责任  

壳数——以为  

倘莫——假如  

一眼眼——一星半点  

别场好——别地方  

迭抢——这一段时间  

好熬——不大可能  

吃角头——受批判  

夹水揿——乘机打击受难人  

拆神思——伤脑筋  

神思勿收——不象样子，不可收拾  

捉法当、捉落空——抽空  

搬乱说——挑拨离间  

瞎乱撞——盲目行动  

扯乱谈——闲谈  

吃家生——挨打  

落叉袋——入人圈套  

咬极口——勉强坚持  

家翻宅乱——事情闹得全家不安  

泛钉泛当——东甩西甩  

刹边刹沿——正在数上  

恶势促卡——刁钻  

远脚耍耍——距离较远  

十刁八气——讲话不正常  

凿七凿八——讲话七搭八搭  

兴令哄隆——声势很大  

乌理蛮理——不讲道理  

心扒拉糟——心神不安  

远天野地——相差很远  

恶形恶状——可恶  

羊头狗颈——打扮妖气  

面红堂春——精神焕发、气色很好  

舌头大夹夹——话说不清楚  

假吃三官素——表里不一  

扛嘴唇皮——无原则争论  

噢呣求告——苦苦哀求  

矮倭扎墩——矮而结实  

尖头把细——乖巧尖钻  

落门落槛——处事得当、识相  

细磨细相——很仔细有耐心  

呆不弄冲——迟钝  

花嘴花脸——花言巧语  

老白搭煞——说话不当  

鸡麻陆竹——人声嘈杂  

十样八景——怪相十足  

一眼不挡——少量  

瞎扯三官经——瞎胡闹  


吾——我  
伊——他（她）  
阿拉——我们  
伊拉——他（她）们  

侬好——你好  
困觉——睡觉  
再会——再见  
木知木觉——不知不觉、麻木迟钝  

汰浴——洗澡  
找头——找零钱  
*头——出租车  
冲头——不领行情的人  

钞票——钱  
谢谢侬——谢谢你  
啥人——谁  
帮帮忙——不要帮倒忙  

汰头——洗发  
嗲——俏美、优异  
辰光——时候  
料丘——不地道、欠正直  

倒胃口——反感  
敲定——说定、谈妥  
笃定——有把握  
斩（宰）——欺骗、敲诈  

依——你  
轧闹猛——凑热闹  
对勿起——对不起  
触霉头——倒霉、运气不佳  

发嗲——撒娇  
勿搭界——没有关系  
么啥啥——没什么  
门槛精——处事过分精明  

混堂——浴室  
蹩脚——差劲、低劣  
拆烂污——不负责任  
轧车子——乘拥挤的公交车  

坍台——丢脸  
开大兴——吹牛  
赖头分——零碎钱  
空心汤团——不能兑现的许诺  

啥——什么  
白相——游玩、戏弄  
掼浪头——说空话  
打朋——开玩笑、不认真  

打折头——购物折扣  
毛毛雨——小意思、很容易  

抽丫的 ＜-＞ 宣死脱伊  


牛B ＜-＞ 老乱  

傻B ＜-＞ 戆乱  

卧槽 ＜-＞ 酿个冬采起来  

准女婿 ＜-＞ 毛脚  

一转脸儿 ＜-＞ 夹手  

毯儿哄 ＜-＞ 捣浆糊  

臊眉搭眼 ＜-＞ 赛故八啦  

上赶子 ＜-＞ 鲜嘎嘎  

宰人 ＜-＞ 斩充头  

苦孩子 ＜-＞ 马大嫂/买汰烧  

玻璃 ＜-＞ 屁精  

柳蜜 ＜-＞ *女人  

傍大款 ＜-＞ *模子  

蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/害死脱人个小姑娘  

你丫 ＜-＞ 侬擦那[幽默家电子杂志]  

怎么着？ ＜-＞ 哪能啦？  

跟家呆着 ＜-＞ 窝里相登了该  

我特喜欢你，咱一起学习吧 ＜-＞我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？  

哟，盘够亮的呀 ＜-＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）  

嘿，条还挺顺 ＜-＞（上下打量一遍）身材啊蛮好  

我爱你 ＜-＞啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天）  

嫁我得了，都是熟张儿＜-＞我要拿全世界买下来北侬（豪情万丈状，开始 搜索钱包）  

回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦 （细声细气地商量着）