看不懂的浙江嘉兴方言土话

我的龙门阵

（笑话大全爆笑搜集）“墩头”上的小菜勿要“搭”，吃了“杠闲话”要“顿牢”。（菜墩上的菜不要吃，吃了讲话要打顿。）
    我们“坌田”，“一铁搭两稻籽”，没啥学头。（我们耕田，是很简单的工作，没什么好学的。“坌田”音“ben die”，“一铁搭两稻籽”音“ye tie ta liang dao zi”。）
   这间屋子“沿尘”“挂进挂满”，地上潮得“打滑塌”。（这间屋子挂满灰尘，地上潮湿易滑。）
   现在做姑娘真惬意，勿“扎鞋子底”，勿“打头绳衫”，勿“钓补丁”。（现在做个姑娘真自在，不用扎鞋底，不用织毛衣，不用缝补丁。）
    伊说话“勿着落”，我当伊“呒三十”。（他说话不牢靠，我不把它当回事。“呒三十”比喻没有这回事，音“en sai se”。）
    搓麻将，伊不“老车”，输得“滑塌精光”。（“老车”就是内行，熟练的意思，“车”音“ju”，“滑塌精光”就是一点都不剩。）
    女人家爱“齐正”。（“齐正”就是漂亮。“齐正”这个词在年轻的嘉兴人中已经不大说了。）
    吃力不讨好，真是“黄胖炒年糕”。（“黄胖炒年糕”是嘉兴话的一句歇后语，意思就是费力做了某事后还得不到承认，白费劲。）
    内眼乌珠白瞪眼，好像伊“缺内白米还内粞”。（你气冲冲的，好像他向你借了白米却还你碎米。“缺内白米还内粞”形容人家欠了你。）
   勿好吃香烟，“难为”钞票。（不要抽烟，浪费钱。“难为”这里是浪费的意思，音“nai wei”。）
    你不要一棍子“打死十八只蟑螂”。（你不要一棍子打死，伤害面太大了，形容不要冤枉好人。）
    “盐几卤”蒸蛋蛮好吃，“盐几菜”“过粥”嗯顶要吃。（腌菜卤蒸蛋很好吃，腌菜兑粥我最要吃。）
    “河港”里“潮浴”，当心“活煞”。（在河里洗澡，当心淹死。“活煞”就是淹死，这个词很常用，音“wo sa”。)
    格辰光，“弟力”上市了。（这个时候，荸荠上市了。在嘉兴的各个农贸市场里经常会听到嘉兴人说“弟力”，其实就是荸荠，音“di lie”。）
    现在点火勿用“洋火纸”、“洋眉头”了。（现在点火不用火柴盒和火柴了。）
    内不要“死猫建煞只活饭碗”。（形容没有能力的人占着个热门的工作岗位，“建煞”就是“占着，霸占”的意思，音“jie sa”。）（乐翻天捧腹整理）